شو.تایم با افتخار تقدیم میکند forum.show-time.ir ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com
من "دِرِک نوکز" هستم
من اینجا توی موسسه ی "برود هیل" کار میکنم از سالمندان مراقبت میکنم . مواظب خونه هستم
من عاشق اینجام . درخشانه
همه ی علاقم همین آدما هستن
بهترین دوستم "داگی" ـه ، خب ؟ من باهاش زندگی میکنم
اون سرایدار اینجاست
- صدای اومدنم رو نشنیدی - نه
من عاشق کُشتی گرفتنم . ولی باید مواظب باشی ، چون بدجوری فیتیله پیچ میکنم
آره
و "کِو" یکی دیگه از دوستامه
بعضی وقتها توی طبقه ی "داگی" میمونه
اینجا کار نمیکنه ، اون کار کار نمیکنه
اون هیچ کاری نمیکنه
اون همش راجبِ آلت تناسلی و بیضه هاش حرف میزنه ، نه مگه ؟
فقط همینارو داره
و اینم هیچ اهمیتی بهش نمیده ، درست میگم ؟
فردا از شرش خلاص میشم
خیلی خب
و بهترین مون "هانا" ست
اون مدیر اینجاست . و خوب ترین آدم توی دنیاست
اون به همه اهمیت میده
هر کسی که بیاد اینجا
داگی و کِو همه ش جَر و بحث میکنن
اما من خوشم میاد
خنده داره
به چی نگه میکنی ؟
میدونم
- چی ؟ - موهاش
نمیفهمم
میگه بدترین اصلاح موی سریه که تا حالا روی کره ی زمین دیده
نگرانش نباش . طبیعیه
- طبیعی نیست - طبیعیه
دقیقاً همینه ، فقط یکم بگا رفته
یه کمش مونده ، نمیخواد نگران باشی
مشکل تو نیست که
من دوستای خیلی خوبی دارم . من خوش شانس ترین مرد روی زمینم
اسمم رو گفتم ؟ دِرِک نوکز
- سلام - سلام
- خوبی ؟ - آره . تو خوبی ؟
آره
دوست پسر جدیدِ هانا تامی
پسر خوبیه باهم رفتیم مشروب خوردیم
همین
تام ، تو که کشتیت رو میشناسی
- آره - میشه باهاش نهنگ گرفت ؟! اونقدر بزرگ هست ؟
نهنگ ؟ مثلاً توی جنگ ؟
- یعنی اگه بخورن به همدیگه ؟ - آره ، آره
فکر کنم نجات پیدا کنیم
اون چیه داره ... که میپره هوا و میخوره زمین ؟
- دُمش رو میگی ؟ - آره
- ... پس فکر میکنی اون میتونه - تمومش کن
پنج تا نهنگ باشه چی ؟
اگه گروهی باهم کار کنن
- مثل یه گروه ؟ - مثل یه گروه
- اگه هماهنگ باشن ؟ - آره
یهویی باهم ؟
اگه کرگدن اندازه یه نهنگ بود ، میتونست شمارو بزنه ؟
چون اینجوری خیلی قوی ـه
فکر کنم کرگدن از نهنگ کوچیک تر باشه
... میدونم ، اما اگه هم اندازه بودن چی
- یعنی اگه شاخ داشت ؟ - آره آره
- آره - ... میدونی
با "هانا" برنامه داری ، رفیق ؟
!چی ؟
با "هانا" برنامه داری ؟ اینو به عنوان "بله" میدونم
... آه ، انتخاب خردمندانه ایه . نزدیکش نمیذاره
نه ؟
اون حامله هم نیست
من که شک دارم بیماری مقاربتی داشته باشه
... یه جورایی فقط بزن اطرافش
! اگه صادقانه بگم ، رفیق . خوشحال میشم ترتیبش رو بدم
... حتی اگه حامله هم بود ، با بیماری مقاربتی
- خوبیت رو میرسونه - گداها حق انتخاب ندارن ، رفیق
اونا که اذیتت نمیکنن ، میکنن ؟
نه نه نه
دِرِک داشت راجبِ حالت های ممکنه جنگِ حیوانات ازم میپرسید
و "دان جوآن" هم بهم گفت تو نه حامله ای و نه بیماری ای داری
اما نگران نباش ، اگه هم بود ... اون بازم مایل بود
مایل بود
اعضای شورا امروز میان اینجا
خب ، منم همه جا را چک میکنم که ببینم همه چی رو به راهه
سعی میکنم بازی شون رو متوقف کنم
میک ، پولی نه
الان شروع کردیم
نه ، نمیتونی قمار کنی ، شورا اینجاست
این باید برداشته شه ، "لِسلی" اینم باید جابه جا کنی
اینم چیز مورد علاقه ی منه ... البته جدای از آدمای اینا
فِرِد قورباغه
داگی کجاست ؟ اون نباید اینجا باشه
لسلی ، لطفاً بهم کمک کن
نمیتونی همینجوری کف زمین ولش کنی
هنری هووِر
دِرِک ، میتونی اونو برداری لطفا؟
زودباش ، تِرِسا ، کمک کن
اینجا خوبه
این ماله "داگی" ـه
لیزی ، دندون مصنوعی ت رو گذاشتی ؟
لیزی ، میتونی یه نگاه کلی به اینجا بندازی ؟
مرسی ! داگی
- بفرمایید بشینید - متشکرم
من از بازدیدِ شورا میترسیدم
نمیدونم واسه چی اومده بودن منو ببینن
احتمالاً میخواستن یه خط قرمز دیگه بهم معرفی کنن
تا کارم سخت تر بشه
برام مهم نیست
فقط میخوان مطمئن شن که هزینه هاشون شامل بودجه میشه
خبرای خوشی نیست ، هانا
... خودت که دیدی ، یه ساله که بودجه
واضحه که ما مجبوریم اولویت بندی کنیم ، و از اونجایی که اینجا خونه ی سالندانِ بزرگی نیست
... فکر کردیم که آسون تر میشه اگه 22 تا از سالمندان رو منتقل کنیم
22
... بیست و دوتا سالمند به جایی با امکاناتِ بیشتر
... همین اطراف
من اونا رو منتقل نمیکنم
من سرسختی شما رو درک میکنم ، اما بدونِ بودجه
اداره کردنِ اینجا با بهره ی بالا ، خیلی سخت میشه
خب ، با بودجه ی کافی هم اداره کردنِ اینجا سخته
دقیقاً متوجه هستم
!هستید ؟
خب ، بودجه ی اینجا رو خودمون جمع میکنیم
اما به این آسونی هم نیست
تو باید نشون بدی این توانایی رو داری که تمام
استانداردهای لازم رو تهیه کنی
نمیتونی اجازه بدی آدما اینجا واسه خودشون هرجور که بخوان زندگی کنن
ببخشید ؟ فکر کردید با کی دارین حرف میزنید ؟
چرا باید بذارم هرکی هرکاری میخواد بکنه ؟
... نه نه ، هانا ، من فقط دارم میگم
ما الان داریم موقعیت رو ارزیابی میکنیم
... اگه ببینیم که بدون هیچ کم و کاستی ، بودجه ی اینجا تامین میشه
شاید بتونیم این مکان رو نگه داریم
هیچوقت فکر نمیکردم که بودجه شامل این چیزا هم بشه
... هزینه ش همینقدره
... اگه هزینه ش بیشتر ازین بشه که یه شخص در رفاه باشه
به این معنی نیست که ما خرج اضافه میکنیم ، یعنی حدس مسخره ی شما اشتباست
پنجاه درصد از کل هزینه های شما خرجِ کارمنداتون میشه
میشه اینجا "ساده سازی" کنیم ؟ استفاده از روش های ساده تر برای بالا بردن کیفیت
ساده سازی دیگه چیه ؟
فقط سوزوندنِ چربیِ اضافه ست ، همین
این اطراف میچرخن که گوشه های اضافی رو قیچی کنن
! موفق باشید
اوه ، لعنت ! کِو
تو برو مواظب "کِو" باش . شورا اینجاست
یه ساعتی اونو ازینجا ببر بیرون
چرا یه ساعت . اون اصلاً نباید اینجا باشه
فقط ببرش بیرون
اون بی آزاره ، اما "دِرِک" اذیتش میکنه
اگه اینجا نبود ، تاحالا خودشو به کشتن میداد
مزخرفه ، رفیق . مزخرفه
- مجبور شدم بهش دست بزنم - کارت عالی بود
! چه بوی بدی میده
اوه ، عزیزم
- کِو کجاست ؟ - بیرون هوا میخوره
- چی ؟ - گذاشتمش بیرون هوا بخوره . بو میده
هی ، داگی عضو انجمن شهرداری
اینجا محل غذاخوری ـه
کار من تموم شد . بعداً می بینمتون
داگی ... ایشون "راجر" ـه و ایشون
- کارن - کارن
- ایشون داگلسه
اون سرایدار و آچار فرانسه ی اینجاست
و همه کاره ، درسته ؟
تو مسئول همه چی هستی ، آره ؟
آره ، تقریباً ، آره
صحیح
من دیگه برم خیلی خب
می بینمت
و اینجا هم واسه تلویزیون دیدنه
- بله - و چند تا هم ساکن
- سلام - سلام
اینم "دِرِک" ـه
آره - درک، لیز، شیلا، ادنا، پم
اسم تو چیه ؟
من راجر هستم . ایشون هم کارن
راجر، کارن، راجر، کارن. راجر
خیلی هم خوب
شاید همه مون بتونیم صحبت کنیم
- آره ، صحبت میکنیم - بعداً
- دستشویی رو بهتون نشون دادم ؟ - ممنون میشم
خیلی خب ، از این طرف
- زود برمیگردم - خدافظ
خدافظ
تو یه جورایی آچار فرانسه هستی ، درسته ؟
آره ، اگه خراب بشه یا منو صدا میزنن یا داگی
تو چی آموزش دیدی ، داگی ؟
اونا فقط میخوان از تک تک کارمند ها سوال کنن . چند تا سوال بیشتر نیست
الان دارن با داگی حرف میزنن
من میخوام از چندتا چیز ساده سر در بیارم
که تو واقعاً چیکار میکنی ؟
من که بهت گفتم . هرکاری میکنم
اگه یه فنجون بشکنه ، من درستش میکنم
... می دونم
مثلا یه فانوسِ راسویی داریم که توی باغچه میذاریم
که خراب بشه درستش میکنم امروز صبح توستر رو درست کردم
صحیح
پاپ هفته دیگه برمیگرده و همه این چیزا طبقه بندی میشه و منم
یه شمع دیگه تعمیر میکنم من اصلاً نمیدونم از من چی میخوایین
من یکم نگران وسایل الکترونیکی هستم ، داگی
... اگه هیچ آموزشی ندیدی
این که سخت نیست ، راجر
واقعاً ؟
آره ، سخت نیست . فقط سه تا سیمه دیگه
قهوه ای ، آبی و سیم اتصال به زمین
کافیه درست وصلشون کنی ، همین
یه جور رفتار میکنی انگار چه درام بزرگیه
داریم راجبِ یه توستر حرف میزنیم
فقط یه سیم شُل شده بود که تعمیرش کردم
دوباره میتونن از توستر استفاده کنن
من اصلاً نمیدونم اون فرم چیه ، همینجوری فقط داری تیک میزنی
نباید بدونی اون فرم چیه
فقط چندتا سواله که بفهمیم تو کی هستی و چیکار میکنی
یا چجوری اومدی اینجا
چجوری اومدم ؟ اومدم دیگه
خب ، خودم میدونم ، خیلی های دیگه اینجا کار میکنن
هر کاری . من هرکاری میکنم
فکر کنم به چیزایی که میخواستیم رسیدیم
- خوبه - بسیار خب
مثل یه مجرم باهام رفتار میکنن . میان داخل ببینن چیکار میکنم
از لحظه ای که اومدن اینجا ، دنبال دردسر میگردن
نمی خواست چیز خوب از دهنم بشنوه
دنبال ایراد میگرده
من رو این مشکلات حساب میکنم . اونا بازم میان
میدونی ... اونا پیرن . وقتی غریبه ها رو می بینن که
با کت و شلوار میان و همه رو چپ چپ نگاه میکنن ، استرس میگیرن
اونا که به این چیزا فکر نمیکنن ، درسته ؟
نه ، چیزی قرار نیست عوض بشه ، نگران نباشید
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
- اونا که مارو نمی برن - نه ، به هیچ وجه
اونا نمیخوان برن جای دیگه ، چرا بخوان ؟
اینجا عالیه ، اونا عاشق اینجان
همه مثل یه خانواده بزرگ هستیم
بعد اونا میان داخل و همه چیزو خراب میکنن
اونا دنبال دردسر هستن ، میخوان اینجا رو ببندن
پولشونو روی چیز دیگه هدر بدن
- چایی ؟ - بله
باشه
... باید کلمه رو پیدا کنی ، کلمات کلیدی ، اون پیداش کرده
- کولی باید بعدی رو پیدا کنه - دِرِک ؟
چیه ؟
میتونی اون بچه قورباغه رو از دستشویی جمع کنی بندازی توی حوض ؟
نه ، ماهی ها میخورن شون
- میشه فقط اینکارو بکنی ؟ - نه ، خیلی هاشون میمیرن
!قتل ؟ قتل عام ؟
!!! هیتلرِ قورباغه کُش
میخوام یه نگاهی به وضعیتِ ناهار بندازم
میتونی یه منبع بهمون نشون بدی ؟
آره ، حتماً ما منوی تمامِ غذاها رو داریم
- خوبه - ما سعی میکنیم یه غذای خوب بهشون بدیم
- غذای مغذی ؟ - البته
هیچی نیست ! بچه قورباغه ست
هانا گفت بذارمشون توی حوض ... وقتی شما دارین اطرافو دید میزنین
میرم بذارمشون توی حوض
بیرون ولشون میکنم ، بعد میذارمشون توی حموم
وقتی این یارو رفت ، دوباره میذارمشون توی حموم
تا موقعی که این هست میذارمشون بیرون
بعد دوباره میذارم سر جاشون
ببین ، یکی داره پاشو دراز میکنه
! این پا درازه
- آره - آره
اونا مراقب ها هستن ؟
اونا داوطلبانه کار میکنن . البته دوتا شون
یکی شون عضو خدمات اجتماعی ـه
واقعاً ؟ فکر میکردم اگه سابقه کیفری داشته باشی اینجا کاری نمیکنی
خب ، این اصلاً چیز بدی نیست
میدونید ، ما از هر کمکی که بتونیم استفاده میکنیم
ایشون ترزا، و لسلی، و میک هستن
میک همونیه که از خدمات اجتماعی میاد
آره
فقط چند روزه باهامون کار میکنی ، درسته میک ؟
خب ، چیکار کردی که تونستی خودتو اینجا جا کنی ؟
یه چیزی پرت کردم توی خونه ی همسایه م
می بینی ؟ کار خیلی بدی نکرده
پس چرا زنگ زدن پلیس ؟ چی پرت کردی ؟
! زنشو !!! داشت کله ی پوکمو کچل میکرد
اینم جک ـه
آرتور
- اینم راهروی اصلیه - خوبه
... مردم میان و میرن . میدونید
سلام ، آنی
سلام
تو خوبی ؟
اون به یه تختخواب نیاز داشت
آره ، یه تخت بیشتر نداشت ، اذیت نشدی که ، شدی ؟
نه ، اذیت نشدم
- نه ، اذیتش نکرد - گمشو برو بیرون
عجب جهنمِ جذابی ! نه ؟
... خدایا ! یه لحظه واستا
اینم از این
من راجبِ چیزای کوچیک نگران بودم
که مثلاً سیمی از یه جا رد شده باشه
یا لنگ نخوردن یه صندلی یا همچین چیزی
انتظار نداشتم تنِ لُختِ "کِو" رو ببینن
هیچکدوم انتظار نداشتیم
از وقتی که این اعضای شورا اومدن ، دارن اینجارو دید میزنن
پس اونا سر ما دوتا رو زیر آب میکنن
کسی به ما احتیاج نداره این آدمارو هم میندازن بیرون
- نه - همین اتفاق میفته
نه ، من میدونم میتونیم خونه رو نجات بدیم
با پول خودمون . دست فروشی
- فکر خوبیه ، دِرِک - هانا ، ما میتونیم خونه رو نگه داریم ، درسته ؟
- آره ، توقف بعضی دادخواسته - دادخواست
آره ، اگه به اندازه کافی امضاء داشته باشیم ، میتونیم رسماً نگه داریمش
خب ، اون امضاء میکنه
- بهترین کارمه - اون خیلی امضاء بلده
کل زندگیش رو وقف امضاء یادگرفتن کرده
آره ، چند تا احتیاج داریم ؟
خب ، صدهزارتا باید توی پارلمان انجام بشه
!صد هزار تا ؟
... آره ، اما الان داشتم با "لیندا گاروی" حرف میزدم و اونها
- آلزایمر. - آره
اونا با پنج هزارتا امضاء موسسه شون رو نگه داشتن
خب پس تو این مورد ... جواب میده
- یعنی میتونه دوباره درست بشه - پس بیاین امضاء جمع کنیم
"آره ، برو پایینِ بزرگراهِ "همستد
اونا عاشق اینن که مشارکت کنن ، درسته ؟ زن های خونه دارِ بیکار
چقدر بیکار ؟
چی ؟
این زن های خونه دار چقدر بیکارن ؟ واسه رابطه ی جنسی هم بیکارن ؟
انتخاب میکنن ؟ از سن بالا خوششون میاد ؟
تو کلاً یادت رفته واسه چی
میخوایم بریم اونجا ؟ - نه ، یادم نرفته ، رفیق
اما دلم یکمی "پودینگ" میخواد دسر محتوی ارد برنج و تخم مرغ شبیه فرنی
- پودینگ؟ - پودینگِ جنسی
! عالی شد
اصلاً از کجا حرکت میکنن ؟
من همه جا رو بلد نیستم ، با عقل جور درنمیاد ، دِرِک
فقط یه نفر باشه که شغل با ارزشی داشته باشه
دنبال چیزایی باشه که شکسته نباشن
مداخله
دنیا پر از این جور آدماست
! این وظیفه ی داگیه . من مرکز کار میکنم ... عین داگی
کِو کاری نمیکنه . اون بیکاره ، درسته کِو ؟
نه
- فقط ادعا میکنه . تو ادعا میکنی مفید هستی ؟ - آره
- واسه چی ادعا داری ؟ - همه چی
تا حالا توی سیستم چی گذاشتی ؟
کلی دونه اطرافش پخش کردم
همش تو ذهنمه
آره ، "کِو" گفت : تو زشت ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
! بخاطر موهات
- نگفتی کِو ؟ - آره
- ناراحت نمیشم - یه چیزی به موهات بزن . اسپری مو بزن
چاره ای نیست . میدونم شبیه احمق ها شدم
مردم همش سرم داد میزنن
یه روز یه نفر داد زد گفت : شبیه تخم مرغه گوشدار ـه
مثل پشتِ اردکه
تا موقعی که اذیتت کنه ، ترکش میکنم
چرا " همستد" شبیه "همستر" تلفظ میشه ؟
چرا کلمه ی "همستر" توش "هم" داره ؟
چرا به خوک نمیگن "همستر" ؟
دِرِک ! چیکار میکنی ؟
- کوین ! میتونی مواظبش باشی - آره ، این شغل منه ، درسته ؟
خودم میدونم چیکار میکنم
نگه داشتنِ یه آدمِ 50 ساله ! عجیبه
اون سگِ "پاپی" رو ببین
!ببخشید ، میشه موسسه ی "برود هیل" رو نجات بدین ؟
این امضاء میکنه سلام
خیلی خب ، عشقم ؟ بذار یخِ صحبت رو بشکنم
چجوری هیچوقت حامله نمیشی ؟
مثل گروه کُر لباس پوشیده
اونم امضاء نکرد
هیچ ایده ای ندارن ، میدونم
چنئ تا امضاء میخوان جمع کنن ؟ مگه فرقی هم میکنه ؟
میخوایم با اون دوتا مُنگُل خونه رو نجات بدیم ؟ نگاشون کن
"نجات دهندگانِ موسسه ی پرستاریِ "برود هیل
چه خراب کاری ای
- ببخشید ، شما این اطراف زندگی میکنید ؟ - شرمنده
- شما این اطراف زندگی میکنید ؟ - آره
- میتونم از توالت شما استفاده کنم ؟ - ببخشید
نا امیدی ! درسته ؟
من اونارو سرزنش نمیکنم
حالتون چطوره ؟ خیلی هم خوب
اون مامانته ؟ دیگه تعقیب تون نمیکنم
... من قطعاً هیچ شانسی ندارم که با تو باشم ، مگر اینکه
! هرزه ای چیزی باشی
درواقع ، فکر کنم با تو شانس داشته باشم
مخصوصاً اگه عصبانی کنمت و گریه ت رو در بیارم
شما قرار بود امضاء جمع کنید
که خونه سالمندان رو نگه دارین داشتین با زنها لاس میزدین ؟
- بی خیال زن ها بشین - هرگز
جوانا لوملی" توی کل "گورخاس" نبود"
بودنِ "جوانا لومل" توی "گورخاس" برام اهمیتی نداره
کاملاً افسانه ای بود
بی معنی
تلاش کنید و نگران نباشید ، خب ؟
من باهاشون حرف میزنم و اونا گفتن میتونیم خودمون بودجه رو تامیین کنیم
خب ، ما همیشه پول جمع آوری میکنیم ، درسته ؟
پس مشکلی نیست من و "مارگی" همیشه میتونیم
توی بازی باشیم
پولی که من دارم به اندازه بیسوکیت هم نمیشه
میدوی ، مرکز حیواناتِ میدوِی
عالیه ، بهترین روز من
اوه ، "میدوِی" از این شرکت های نگه داری حیوانات هست
واسه سالمندای اینجا
اونا یه مرکزِ نجاتِ حیواناتِ خونگی هستن
یه مقدار کمکِ مالی واسه درمانِ حیواناتِ خونگی میگیرن ، دوست داشتنیه ، نه ؟
- آره - آره ، ما همیشه لذت می بریم
اونا حیونای پیرتر و آروم ترو میارن
حیواناتی که بهشون کم توجهی میشه
و سالمندان یه همدمِ پشمالو واسه بعدازظهر شون پیدا میکنن ، فقط مشکل اینه که
دیگه دلشون نمیخواد بذارن برن
من عاشق حیوانات هستم ، اما "ایورا" رو از همه بیشتر دوست دارم
چون اون همیشه پُر اشتیاقه و خیلی توپ دوست داره
و اونو برمیگردونه . دُمش مثل سوسیسه
اون فکر میکنه یه دُم ـه گُنده داره ، اما اینطور نیست
شبیه یه سوسیسه کوچیکه
قیافشو ببینید ... ببینید چجوری عاشقِ توپه
بهترین چیزیه که تاحالا دیده
دیدی ؟
چرا اینقدر میجنگه که توپ رو بگیره و برگردونه ؟
چرا توپ رو نگه نمیداره ؟
چون اونا دوست دارن دنبال اشیاء بدوند ، درسته ؟
!یه سگ ... مُشتا ... "مشتاق" ، یه کلمه ست ؟
مشتاق ترین موجود روی سیاره ست
همینجوری میره . اگه ازش بپرسی : دلت میخواد بری ؟
میگه : قطعاً ، بهترین چیزه
دیدی ؟ گرفتش و برش گردوند . جادویی ـه
بهترین موجوداتِ روی زمین ، حیوانات
ای کاش میتونستم حیوانات رو بیشتر نگه دارم ، چونکه
چون واسه سالمندان خوبه ، مخصوصاً وقتی که
استرس دارن و نگرانِ خونه ی آینده شون هستن
شاید ازشون خواستم حیانات امشب اینجا بمونن
- ببخشید - بله ؟
امکانش هست امشب حیوانات اینجا بمونن
- و فردا برشون گردونید ؟ - نمیتونیم بدون مراقبت رهاشون کنیم
- اوه - یه نفر باید
کلِ شب مراقب شون باشه
درسته ، باشه
از پسش بر میایم
فقط کاری که باید بکنیم انجام میدیم
مجبوریم ، درستی ؟
نود درصدِ سالمندان اگه جاشون عوض شه در عرض 6 ماه میمیرن
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
اینجا خونه شونه
حقشونه که تا آخر عمر اینجا بمونن
خواسته ی زیادی نیست ، هست ؟
مردم فکر میکنن نگهداری فقط روزانه سه وعده غذا و آبجو ـه
اما نگهداری فقط همین نیست
اگه اهمیت ندی ، نباید این شغلت باشه
اونا هم لیاقت اینو دارن که مثل بقیه لذت ببرن
فقط بخاطر اینکه پیر و ضعیف هستن ، فراموش شده هستن
هانا
ببین ، از موقعی که حرف زدیم ، من همه چیز رو برآورد کردم
و احتمالاً جای تعجبی نیست که نتونیم هزینه بودجه رو
توی این شرایط اقتصادی بحرانی ، تامیین کنیم
خیلی خب ، مشکلی نیست . خودمون هزینه هارو تامیین میکنیم . مرسی
خب ، به همین سادگی هم نیست
من هنوز یکمی تردید دارم
دِرِک
موقعیت اون دقیقاً چجوریه ؟
اون متفاوته
آره ، متفاوته
اون محبوب ترین و مهربون ترین و بهترین کارمند اینجاست
آره ، اون متفاوته
... منظورم این نبود
اون معلولیت داره ؟
آره ، در نوع خودش خیلی خوبه
نه ، منظورم اینه مبتلا به " آتیسم" ـه ؟ نوعی بیماری خیال پردازی
اما اگه شاپمانزه تفنگ داشته باشه و بعدش خرس
شامپانزه تفنگ از کجا میخواد بیاره ؟
چه میدونم ، شاید از یه افسر پلیس که حواسش جمع نیست
- دِرِک - چیه ؟
- یه چی ازت بپرسم ؟ - آره
تاحالا واسه "آتیسم" تست دادی ؟
من توی تست دادن خوب نیستم
چی ؟
دلت میخواد یه نفرو ببینی ؟
کی ؟
- یه متخصص ، یا دکتر - مجبور نیستی
- اگه من همینی که گفتی باشم ... چی بود ؟ - آتیسم
....
منم همینو گفتم ... تیستیک
اگه "تیستیک" باشم ، میمیرم ؟
- نه - نه نه ، ولی حداقل میدونیم
... باید برم بیمارستان
- و آزمایش بدم ؟ - نه
خب ... باعث میشه تغییر کنم ؟ یا همینجوری میمونم ؟
بله
پس نگران نباش
فکر کنم همه چیزو پوشش دادیم ، درسته راجر ؟
آره ، فکر کنم کارمون تموم شد راجر درسته ؟
فکر کنم هرچی میخواستی گیرت اوود ، درسته ، به اندازه کافی تیک زدی
از وقتی اومدی اینجا همه رو وحشت زده کردی
پس حالا میتونی شرت رو کم کنی ، خب ؟
هرچیزی که خواستی گیرت اومد ، درسته ؟
فقط واسه اون فرم بهت بگم
اون توستر ، درستش کردم ، دیگه مشکلی نداره
من یه توستر دوست داشتی داشتم نه خطری داشت ، نه کسی مُرد
- آره ، خیلی خب - حالا میتونی شرت رو کم کنی
چون هیچی حالیت نیست
تو نمیدونی اون هفته قبل 68 ساعت کار کرد
مجبور نبود . ساعت کاریش 40 ساعته ، اما 68 ساعت کار کرد . چرا اینکارو کرد ؟
بخاطر آدمایی مثل تو
برو ، هیچ چیزِ اینجا به تو مربوط نیست
درواقع ، تو فقط بلدی از اون کارهای دفتری یا
مرتب سازی هزینه های خودتو انجام بدی
برو ماهیت رو بخور با اون ناهار کسب و کارت
برو همونا رو مرتب کن
من مچتو گرفتم ، داشتی تند میرفتی
مچتو گرفتم کله پوک
- داگی ؟ - خودم میدونم اخراجم
نه ، یه فنجون چایی میخوای ؟
چای ؟
- آره میخوام - برات میارم پایین
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir